redukcja Manitou na TUZ